así funciona

 En mi nueva página web   encontrará más información sobre las traducciones juradas. Es importante que me comente para qué necesita la tradu...

Enero de 2021


Seguimos bajo el signo del coronavirus, pero la vida continúa, y el trabajo también. En mi caso, al llevar ya un tiempo trabajando desde casa, salvo cuando durante el confinamiento el país estuvo medio paralizado, sigo con mi rutina habitual: trabajando desde casa y enviando las traducciones juradas por correo postal o certificado.

Mi jornada siempre incluye un tiempo reservado para urgencias, de modo que si el documento no es muy largo o muy complejo, puede contar con recibir la traducción en poco tiempo. 

Para cualquier duda, puede contactarme por las mañanas por teléfono, y si no, puede dejarme un mensaje por whatsapp, SMS o correo electrónico, y me pondré en contacto lo antes posible. No olvide indicar su nombre.


Diciembre de 2020


En diciembre volvemos a tener movimiento de festivos, y eso que este año el día de la constitución cae en domingo. Pero luego tenemos el día 8, con lo cual mucha gente, servidora incluida, hace "puente". Nochebuena cae en jueves, como también Nochevieja, así que esos días serán días raros, con muchos puentes y acueductos por medio. Y seguimos en pandemia, es decir, riesgo extremo de contagio.

En cuanto a mí, sigo en activo, trabajando desde casa. Por las mañanas me encontrará generalmente al teléfono o por email, incluso por whatsapp. 

Para dudas respecto a la traducción, con mucho gusto puedo orientar sobre el tipo de traducción que podría necesitar. Incluso, si no necesita traducción jurada y el texto no es muy técnico, hay soluciones más económicas que las traducciones no juradas convencionales.

Al trabajar desde casa ya desde hace más de un año, entrego las traducciones juradas por correo postal. Puede ser mediante envío certificado, que el cartero le entrega en mano y si no está, le llega un aviso para recogerlo en la oficina de correos, o también por correo urgente ordinario, y en ese caso depositan el sobre en su buzón. Si es muy urgente, siempre puede enviar un mensajero o recogerlo, por la mañana.

Agenda

Avisos varios

Por favor, tenga en cuenta que NO VALEN fotografías, y las copias "escaneadas con móvil" salvo que no se vea que están escaneadas con móvil, sólo valen para pedir un presupuesto.

Y por favor, no me envíe cada página en un archivo. Aquí le dejo una explicación sobre cómo agrupar varios PDF en un solo documento (pinche aquí)