traducciones oficiales de alemán

mes de enero

2012-01-06T09:41:00.000+01:00

Festivos del mes: viernes 6 de enero (Epifanía)

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los lunes, martes y jueves por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

mes de diciembre

2011-11-30T14:12:00.002+01:00

Festivos del mes y próximas ausencias: martes día 6 (Día de la Constitución), jueves día 8 (Fiesta de la Inmaculada). No estaré en el despacho el lunes día 26 ni tampoco el lunes día 2 de enero

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los lunes y miércoles por la tarde, generalmente de 17.30 a 20.00 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

mes de noviembre

2011-10-31T10:20:00.000+01:00

Festivos del mes: 1 de noviembre, martes

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los lunes, martes y jueves por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

mes de octubre

2011-10-01T01:47:00.000+02:00

Festivos del mes: 12 de octubre (miércoles)

tablón de avisos para el mes de junio

2011-06-04T10:07:00.000+02:00

Este mes no hay ningún día festivo en Valencia.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los lunes y miércoles por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

Información útil

2011-04-19T11:37:00.001+02:00

Recientemente he comenzado a llevar un blog profesional, en el que iré publicando información útil. Muchas veces tengo clientes, o consultas de posibles clientes, que me aportan nueva información interesante para otras personas en su mismo caso, o que necesitan información de la que me ha ido llegando por otros clientes. De modo, que voy a ir publicando cuanta información voy recogiendo, así como enlaces a sitios útiles en los cuales poder ampliar información.

Pinchando en este enlace se puede acceder a lo que vaya publicando.

De momento tengo publicado:

El Suplemento Europeo al Título (titulaciones universitarias)
El Suplemento Europass (formación profesional)

tablón de avisos para el mes de abril

2011-04-16T22:28:00.001+02:00

Festivos del mes: 21 y 22 de abril, Semana Santa, 25 de abril, Lunes de Pascua

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los lunes por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde, o alguna otra (este mes no vendré los miércoles, por estar haciendo un curso). Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

Servicios de interpretación

2011-04-16T22:26:00.002+02:00

Hay ocasiones en las que se requieren los servicios de un intérprete jurado para intervenir como intérprete, es decir para ir traduciendo verbalmente.

Para los servicios que haya de prestar en horario de mañana, que es cuando tengo horario de atención al público, necesito que me avisen con varios días de antelación, para no citar a ningún cliente justamente en ese momento. También solicito que me faciliten la documentación pertinente, para poder preparar la intervención (documento de demanda o de respuesta a la demanda, interrogatorio de preguntas, borrador de la escritura, etc.).

Mis áreas de especialización son:

en juzgados (ocasionalmente también en la Cámara de Comercio), básicamente en procedimientos civiles y mercantiles, o laborales
en notarías, básicamente en compraventas y apoderamientos

También actúo como intérprete en reuniones con abogados, o negociaciones, cuando una de las partes es alemana y no domina suficientemente el idioma para seguir la conversación en todos sus matices.

tablón de avisos para el mes de marzo

2011-02-28T23:21:00.003+01:00

Festivos del mes:
Este año el 19 de marzo cae en sábado, por lo cual no hay ningún festivo que caiga entre lunes y viernes.

Ausencias:
Estaré ausente del 9 al 11 de marzo, por asistir a unas jornadas, mañana y tarde. No obstante, pueden contactarme por email.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho algunas tardes, generalmente de 17.30 a 19.30 horas, este mes serán los lunes, y algunos jueves. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

Avisos para el mes de febrero

2011-02-01T12:57:00.001+01:00

Festivos del mes: durante este mes no hay ningún festivo que caiga en día laborable.

Tablón de Avisos para el mes de enero

2011-01-06T08:42:00.003+01:00

Festivos del mes: día 6 (Reyes), 7 (fiesta laboral en Valencia) y 22 (festivo en Valencia capital)

notificaciones a Alemania

2010-12-13T10:35:00.007+01:00

Hoy me han encargado traducir una comunicación de la Adm. de Justicia de Berlin, devolviendo una comisión rogatoria. El motivo: destinatario incorrecto; no tenía que habersele enviado a ellos, sino directamente al "Amtsgericht" competente. Y amablemente indican cuál es el que corresponde a esta dirección, dado que en Berlín hay 11.

Recuerdan que en el Manual correspondiente al nuevo Reglamento REGLAMENTO (CE) No 1393/2007 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 13 de noviembre de 2007 relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documento judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo vienen todas las direcciones.

Además, para Alemania se puede averiguar también la dirección del tribunal competente mediante esta búsqueda por distrito postal / macarrónica traducción de Google de la misma página (PLZ). (ver instancias que aparecen en el desplegable)

Avisos para el mes de diciembre

2010-12-01T11:26:00.000+01:00

Festivos del mes:
lunes día 6 (Día de la Constitución), miércoles día 8 (Fiesta de la Inmaculada)

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los lunes y miércoles por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

tablón de avisos para el mes de noviembre

2010-11-02T11:59:00.004+01:00

Festivos del mes: 01 de noviembre, lunes

Próximas Ausencias:
El próximo lunes día 8 de noviembre tengo un servicio en juzgados fuera de Valencia, por lo cual no llegaré al despacho hasta pasado el mediodía. La tarde del lunes 8.11.2010 sí estaré en el despacho.

tablón de avisos para el mes de octubre

2010-10-01T18:34:00.000+02:00

Festivos del mes: 9 y 12 de octubre. Dado que el día 12 de octubre cae en martes, lo más probable es que tampoco el lunes día 11 esté en el despacho.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los lunes y miércoles por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

tablón de avisos para el mes de septiembre

2010-09-01T18:36:00.007+02:00

Horario especial durante la semana del 27.09 al 01.10

Debido a mi asistencia a unas jornadas, por las mañanas estaré sólo de 09.00 a 11.00 horas, el lunes, martes, jueves y viernes, y NO POR LAS TARDES

Recuerdo que mi horario oficial de atención al público es de Lunes a Viernes, de 10.30 a 13.00 horas.

Fuera del horario oficial este curso acudiré también al despacho los lunes y miércoles por la tarde, generalmente de 17.00 a 19.30 horas, aunque todavía no en septiembre, o no de forma regular.

En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

tablón de avisos para el mes de agosto

2010-07-30T14:53:00.001+02:00

Voy a estar fuera de Valencia la primera semana de agosto

Luego, a partir del 10 de agosto estaré casi todas las mañanas. En principio estaré los martes, jueves y viernes de agosto, entre 10.30 y 13.00 horas.

Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

tablón de avisos para el mes de julio

2010-07-05T11:18:00.000+02:00

Festivos del mes:
Este mes no hay ningún festivo que caiga en día laborable, y de momento no tengo programado en la agenda ningún servicio en horario de mañana.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los martes y jueves por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

tablón de avisos para el mes de junio

2010-06-11T13:14:00.005+02:00

Este mes no tenemos ningún festivo en Valencia.

El día 22 de junio, martes, no estaré en el despacho, pues por la mañana tengo previsto un servicio de interpretación en juzgados fuera de Valencia, como tampoco estaré el día 25 de junio, viernes, por motivos profesionales igualmente.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los martes y jueves por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

tablón de avisos para el mes de febrero

2010-02-25T11:32:00.000+01:00

Festivos del mes:
Este mes no hay ningún día festivo en Valencia.

tablón de avisos para el mes de enero

2010-01-05T11:41:00.000+01:00

Festivos del mes:
viernes 1 (Año nuevo), viernes 22 (San Vicente Mártir, en Valencia ciudad)

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los martes por la tarde, generalmente de 17.30 a 19.30 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para dicha tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

facturas de vehículos, contratos de compraventa

2009-11-19T17:41:00.004+01:00

Desde hace tiempo para matricular vehículos adquiridos en el extranjero se pide una traducción oficial del documento que acredita la compraventa.

Lo habitual es traer vehículos de segunda mano, llamados Gebrauchtwagen.

Cuando el vehículo se adquirió de un particular el único documento legal que puede acreditar la operación es un contrato de compraventa. Este documento se suele llamar Vertrag (contrato) o también Kaufvertrag (contrato de compraventa).

Cuando el vehículo se adquirió en una empresa, el documento legal es la factura, con su número de factura y la fecha. Además, suele pedirse el NIF intracomunitario. La factura en alemán se llama Rechnung, la fecha se llama Datum, o bien Rechnungsdatum, y el número es Nummer, Rechnungsnummer o bien simplemente Nr.

tablón de avisos para el mes de noviembre

2009-11-06T08:18:00.001+01:00

En noviembre no hay ninguna fiesta en Valencia que caiga en día laboral.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho algunas tardes. En caso de que algún cliente no pueda acudir al despacho dentro de este horario será posible, pues, acordar una cita para una tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan, pues en algunas ocasiones tengo que ausentarme por causas profesionales o personales - aunque siempre que sea posible dejo aviso destacado en este mismo tablón.

revisión de textos

2009-09-21T18:32:00.003+02:00

Traducciones juradas

Aunque no suelo certificar traducciones que no hayan sido hechas por mí, a no ser que concurran circunstancias excepcionales, sí acepto borradores por parte del interesado, cuando por su especial competencia en determinada materia contribuya a mejorar la traducción final (por ejemplo, en expedientes académicos en los que el interesado domine la terminología en ambos idiomas). También acepto borradores cuando la traducción entrañe la reproducción de cifras o datos y dicho borrador pueda contribuir a que la traducción esté terminada en un plazo menor.

No es el caso cuando la traducción aportada ha sido realizada por un traductor experto, pero que no está habilitado.

Traducciones no juradas

Si tiene algún texto traducido al español (castellano) que desea publicar puedo revisarlo y corregirlo, a fin de eliminar errores de interpretación o incorrecciones de estilo.

nueva página profesional y tablón de avisos

2007-05-28T18:56:00.001+02:00

He migrado a un nuevo sitio, dentro de un directorio general para empresas, profesionales y asociaciones.

Pinche aquí para acceder. Seguiré manteniendo este blog como tablón de anuncios, actualizándolo también.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho los martes y los jueves por la tarde. En caso de que algún cliente no pueda acudir al despacho dentro de este horario será posible, pues, acordar una cita para una tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan, pues en algunas ocasiones tengo que ausentarme por causas profesionales o personales - aunque siempre que sea posible dejo aviso destacado en rojo en este mismo tablón.

tablón de avisos para marzo

2007-02-12T12:17:00.000+01:00

Avisos importantes:
Voy a estar fuera, huyendo del ruido de las Fallas, del viernes 16 al martes 20 de marzo, ambos incluidos.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho por las tardes, al menos de lunes a miércoles, de 17.00 a 19.00 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para la tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que vayan a pasar, para que no hagan el viaje de balde.

Colaboración con agencias

2007-02-12T12:11:00.001+01:00

Tengo una única relación de tarifas, que aplico tanto para particulares como para intermediarios, sean agencias de traducción o no.

No obstante, en el caso de las agencias de traducción, sí aplico unos descuentos sobre los siguientes supuestos:
5% por pronto pago (máximo 7 días desde la fecha de la factura), o bien
10% para agencias colaboradoras (mínimo de 600 euros netos de facturación anual), y otro
10% para agencias con colaboración regular (mínimo de 300 euros de facturación neta media mensual).

Ello no obsta para que haya agencias que aplican sus propios precios, y su cliente haya de pagar un precio bastante superior al que pagan mis clientes.

tablón de avisos para el mes de febrero

2007-02-01T11:53:00.000+01:00

Festivos del mes: no hay ningún día festivo en Valencia este mes de febrero.

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho por las tardes, al menos de lunes a miércoles, de 17.00 a 19.00 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para la tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

Tablón de avisos para enero

2006-12-22T11:05:00.000+01:00

Festivos del mes:
lunes 1 (Año nuevo), lunes 22 (San Vicente Mártir, en Valencia ciudad)

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho por las tardes, al menos de lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para la tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

Aviso Especial:
Busco personas interesadas en un proyecto piloto de Alemán para principiantes

Tablón de avisos para diciembre

2006-11-16T10:23:00.000+01:00

Festivos del mes: Miércoles 6, Viernes 8, Lunes 25
Otras ausencias previstas: Jueves 14 (sólo mañana),Viernes 15 y Martes 26

Fuera del horario oficial suelo venir también al despacho por las tardes, al menos de lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas. En caso de no poder acudir al despacho dentro de mi horario oficial será posible, pues, acordar una cita para la tarde. Si no viven en Valencia o bien tienen que pedir permisos laborales para acudir al despacho, es preferible confirmar por teléfono que efectivamente voy a estar en el despacho a la hora en que acudan.

Aviso Especial:
Busco personas interesadas en un proyecto piloto de Alemán para principiantes

revisión de textos

2006-11-11T17:23:00.001+01:00

Traducciones juradas

No suelo certificar traducciones que no hayan sido hechas por mí, a no ser que concurran circunstancias excepcionales.

Sí acepto borradores por parte del interesado, cuando por su especial competencia en determinada materia contribuya a mejorar la traducción final (por ejemplo, en expedientes académicos en los que el interesado domine la terminología en ambos idiomas). También acepto borradores cuando la traducción entrañe la reproducción de cifras o datos y dicho borrador pueda contribuir a que la traducción esté terminada en un plazo menor.

Traducciones no juradas

Si tiene algún texto traducido al español (castellano) que desea publicar puedo revisarlo y corregirlo, a fin de eliminar errores de interpretación o incorrecciones de estilo.

¿qué clase de traducciones hago?

2006-11-11T11:03:00.007+01:00

Principalmente traducciones juradas, es decir, traducciones oficiales, aunque no sólo.

Además, también traducciones de temas relacionados con el mundo jurídico, legal o de la empresa. También estoy haciendo ocasionalmente traducciones de textos relacionados con el mundo de la medicina, pero que al no ser necesario presentarlos para ningún expediente oficial o administrativo no se necesita traducción oficial, sino únicamente a título informativo para el paciente o su médico. Y por último, otro campo en el que ocasionalmente estoy haciendo traducciones es el campo de las patentes. No obstante, para ello sí necesito colaborar con algún técnico o especialista en el tema del que se trate, para asesorarme en los aspectos técnicos, tanto a nivel de terminología como de concepto. Dicho técnico ha de aportarlo el cliente.

Cuando se trata de traducciones no oficiales, básicamente me ciño a las traducciones directas, es decir, al castellano. Para traducciones inversas siempre se aconseja recurrir a un profesional competente que viva en el país del idioma al que haya de ser traducido el documento. Sólo excepcionalmente hago traducciones inversas, generalmente oficiales, para todos aquellos documentos que han de ser aportados desde España, principalmente documentos relacionados con demandas judiciales en un país de habla alemana.

Y por último, están las traducciones que acepto por pertenecer a temas relacionados con mi formación universitaria original (Humanidades, con licenciatura en pedagogía), o alguno de mis hobbies, principalmente la música (con estudios elementales de solfeo y piano en conservatorio y participación en diversos coros).

Apostilla de la Haya

2006-11-10T19:44:00.011+01:00

En muchos documentos extranjeros o españoles para ser utilizados en el extranjero se exige que vengan provistos de la Apostilla de la Haya.

La Apostilla o legalización única, que generalmente consiste en un gran sello impreso sobre la última página del documento, o en una página adicional añadida al mismo, es una especie de legalización de la última firma que viene en el documento. En los países firmantes del convenio correspondiente, sirve para evitar tener que recorrer varios ministerios y alguna embajada que vayan certificando en cadena la firma del funcionario anterior hasta llegar a la del que firmó el documento inicialmente.

Por tanto, la Apostilla se tiene que pedir siempre en el municipio y país en el que se expidió originalmente el documento. Generalmente son las máximas autoridades judiciales o civiles quienes están facultados para estampar la Apostilla. En España suelen ser Organismos de Presidencia o de Justicia y Colegios Notariales, por lo que yo he visto. En Alemania, el Landgericht, el Regierungspräsidium o alguna autoridad similar.

Nota:
Existe un documento del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, de Junio de 2008, en el que se detallan los documentos que no necesitan legalización (se entiende Apostilla), indicando los convenios por los cuales están exentos. Se puede consultar una copia aquí.

para ampliar:
información sobre la Apostilla en España (en castellano)
información sobre la Apostilla en Alemania (en alemán)
información sobre la Apostilla en Austria (en alemán)